Coupe Tenpei : Hall
Salle d'attente des athlètes
Ouah, trop bien !
Vous êtes sûr de vouloir me la donner ?
Je ne vais pas garder une vieille queue-de-pie éternellement.
Je l'ai déjà fait ajuster à ta carrure et à ta taille.
Même s'il faut dire que le style est un peu vieux.
Elle date d'il y a dix ans.
Dix ans...
Sengoku, vous avez quel âge en fait ?
Vingt-trois.
Comme ton numéro.
Je ne te l'ai pas dit ?
Vingt-trois ! Il est plus jeune que je ne le pensais !
C'est quoi toutes ces coupures ?
J'ai cafouillé.
Hein ?
Vous savez, tout le monde a...
... la nuque bien soignée.
Je ne veux pas être pénalisé à cause de mon apparence !
Il y a bien réfléchi.
Tatara, ta queue-de-pie est très élégante.
Mako.
Merci. Tu as fini de mettre ta robe ?
Euh...
Laquelle tu préfères ?
Celle que tu aimes le plus, Mako...
Tatara !
La jaune alors !
Comment tu me trouves ?
Dis quelque chose, m'enfin !
J'te jure !
Hanaoka ?
Ça te dérange pas trop de dévorer du regard ma partenaire ?
Gaju ?
Il a l'air classe...
Shizuku est superbe.
J'en attendais pas moins de ma future femme !
Femme ?
Alors que Mako est une vraie planche à pain.
Gaju !
Tu n'as pas oublié notre duel, j'espère ?
Si nous gagnons, tu vas rompre avec Hanaoka...
Duel ?
Pourquoi vous restez pas ensemble ?
Z'êtes tous les deux des nabots, vous faites la paire.
Ce type...
n'a pas la moindre idée de ce que ressent Mako.
Enfin, j'ai pas à m'en faire.
Puisqu'on va gagner et vous faire rester ensemble.
Je ne perdrai pas
face à quelqu'un comme lui !
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Le Serment Olympique.
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Nous, athlètes, jurons dans un esprit de sportivité
Cou
Coupe
Cou
pe T
Cou
pe T
enpei
Coupe Tenpei
de montrer les résultats de notre dévouement quotidien et de rivaliser avec fair-play.
Je suis conscient que c'est un excellent danseur.
Mais si je perds...
Notre hôte et juge, Tenpei Hanageishi, est actuellement en retard.
Je vais donc communiquer son message à sa place.
« J'ai hâte d'admirer les magnifiques danses pleines de vie de tous les concurrents. »
Premier tour de qualification : la valse. Poule 1.
Mais où est passée Mako ?
Vous passez avec la 3e poule.
Il y a 11 couples dans votre poule.
Le temps imparti est de une minute et quarante secondes.
Liste des poules
Le premier tour porte sur la valse et le tango.
Liste des poules
Parmi les 44 couples, seule la moitié passera au tour suivant.
Liste des poules
Le second tour porte sur le foxtrot et le quickstep.
Durant les demi-finales, les quatre danses seront évaluées
jusqu'à ce qu'il ne reste que sept couples finalistes.
Seulement sept couples...
Donne un coup d'œil aux juges.
Tu vois comment ils comparent les couples ?
C'est ce qu'on appelle le skating system, ils évaluent les participants en les comparant.
La valse, 2e poule.
Tous les juges viennent de leur attribuer des points.
Pourquoi ?
Ils n'ont même pas commencé à danser...
Rien qu'en regardant leur posture, ils savent
qu'ils sont très doués.
Et maintenant, c'est à votre tour...
Hé !
Ressaisis-toi ! T'es un homme, pas vrai ? Pense à quelque chose d'amusant !
Allez, souris !
Ah, vous voilà !
Désolée pour l'attente ! J'ai mis du temps pour ajuster ma robe.
Elle a pris à cœur ce que Gaju a dit quand il l'a traitée de planche à pain...
C'est bientôt à nous !
Allons-y !
Oui.
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
Coupe
Tenpei
La valse, 3e poule.
Je peux toujours compter sur Mako.
Elle participe à des compétitions avec Gaju depuis toute petite.
J'oubliais.
Nous avons tous les deux peur.
C'est notre première compétition ensemble.
On doit sortir le grand jeu !
Pour les trois danses autres que le quickstep,
on va se servir des pas de base pour gagner les points.
Fais comme d'habitude.
Ne panique pas si tu te fais bousculer.
Garde le dos bien droit.
Maintiens une pose ferme.
Et le plus important...
Souris pendant la valse !
C'est une chorégraphie de base pour débutants à part entière.
C'est pas du niveau d'une compét'.
C'est bien.
Il s'améliore de plus en plus...
Shizuku est entièrement dévouée à la danse.
C'est ce qui la rend mignonne.
C'est d'accord, on peut danser ensemble.
Je pensais justement à élargir mes horizons.
Tu veux former un couple avec moi parce que je suis la partenaire de Kiyoharu, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me parles de Hyôdô tout à coup ?
Alors tu ferais mieux de gagner cette compétition.
Parce que les yeux de Kiyoharu
sont rivés sur Fujita.
Cette chorégraphie...
Kiyoharu a dansé ce tango-là à la coupe Mikasa après avoir vu ça.
Qu'est-ce que j'en fais...
Qu'est-ce que j'en fais... de cette rage ?
Je suis désolé ! Je sais qu'on était censés rester sur les pas de base à part pour le quickstep...
La chorégraphie de Hyôdô et Shizuku, hein ?
Enfin, on y a glissé quelques pas d'entraînement...
C'est parce que vous m'avez dit : « Pense à quelque chose d'amusant. »
La valse de la coupe Mikasa...
Je m'en suis rappelé et j'ai soudainement eu envie de danser.
Je suis désolé !
J'étais prêt à parier que la coupe Mikasa l'avait traumatisé à vie.
Il est coriace, le bougre.
Mis à part ça, je vous aurais donné des points si j'étais à leur place.
Le tango vient de commencer.
Tu me gonfles, tête de balai ! Tu te crois tout permis pour danser la choré de Shizuku ?
Calme-toi, Gaju ! Tu es trop violent !
Mais...
ça le fait !
Pas mal, numéro quinze !
Secouez plus la tête !
Sengoku...
Je dois vraiment danser avec la prochaine poule ?
Tu casses les pieds avec ton humeur instable !
Allez, Mako va se moquer de toi !
Quoi, toi aussi ?
Ils sont foutus.
Ils sont tous tombés d'un coup !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pas de quoi s'inquiéter, il m'en reste de l'autre côté !
C'est pas ça le problème !
Ils sont repartis !
Posture !
Compter !
Paraître confiant en dansant le tango !
Nous passerons
au deuxième tour !
Ouah, c'est ric-rac.
Pour de vrai ? On s'est vraiment qualifiés au premier tour ?
Puisque je te le dis !
Tu comptes faire quelque chose pour tes sauts d'humeur ? Ça me fout les jetons !
Allez, on va voir la liste des poules du prochain tour.
Le second tour, c'est...
La danse du second tour de qualification : le foxtrot.
On est dans la même poule que Gaju !
Ne pense pas aux autres participants !
Concentre-toi sur ta propre danse !
Mais je danse...
juste en face d'eux.
Ça arrive à chaque fois que l'on se trouve dans la même poule que les favoris.
L'attention du public est monopolisée par un seul couple,
et tous les autres sont complètement ignorés à moins de danser plutôt bien.
Gaju et Hanaoka sont impressionnants...
Mais...
Tu as intérêt à passer à la vitesse supérieure !
La deuxième danse commence bientôt.
Sengoku...
La prochaine, c'est le quickstep, pas vrai ?
Le quickstep, 2e poule.
Trois mesures.
Avant la fin des trois premières mesures, pas un seul couple ne se sera mis en position.
Ne vous préoccupez même pas de la pose.
Contentez-vous de courir au travers
de la piste pratiquement vide !
Et appropriez-vous un espace où vous pourrez danser confortablement !
Juste en face des juges !
Ce que tu as à faire en tant que guide, c'est...
d'affirmer mon territoire !
Oh non !
Hé toi, tout va bien ?
Tu te fous de moi, gamin ?
Gaju !
Quel abruti.
Il s'est arrêté
de danser !
Tu n'as pas entendu un son très fort ?
Non, pourquoi ?
Ah, Kiyoharu, tu as parlé en japonais. Ça te fait 100 yens de pénalité.
On peut arrêter ce petit jeu ?
M'enfin ! C'était toi qui voulais apprendre la langue de ta grand-mère russe.
Hé ho ! Ne m'ignore pas !
Je te laisse seul à la maison à cause de mon travail...
Mais je fais ça à contre-cœur, tu le sais bien ?
Pourtant tu préfères rester seul.
Je ne te vois pas souvent, alors fais preuve d'un peu d'affection envers ta maman.
On est bientôt arrivés.
Il y a même des sources chaudes.
Ça tombe à point nommé pour ta jambe, tu ne trouves pas ?
Il s'est déjà rendormi.
Salle d'attente des athlètes
Tu m'as foncé dessus et t'as tout foutu en l'air !
Tu sais pas te servir de tes yeux ?
Gaju...
Je ne m'excuserai pas.
Regarde devant toi avant de faire le malin !
Ça vaut aussi pour toi !
Mako...
On est tous en tort !
Quoi ? C'est n'importe quoi, l'empotée !
Tu aurais dû abandonner au premier tour ! Casse-toi, bon sang !
Une grosse mule comme toi ne fait qu'embarrasser Shizuku ! Tu ne t'en rends pas compte ?
Euh...
Y a aucune chance que tu deviennes meilleure que Shizuku, 'spèce de planche à pain !
Si tu comptes pas danser sérieusement, barre-toi !
Gaju,
je te déteste !
Mako !
Ça fait mal !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hanaoka...
C'est parce que tu lui as dit des choses horribles !
Je lui ai seulement dit qu'elle ne sera jamais meilleure que Shizuku !
C'est faux !
Ah bon...
Et comme ça, tu essayes de faire danser Mako mieux que moi ?
Pardon ?
Ne me sous-estime pas.
Elle t'a grondé !
Tu peux parler, toi !
Mais Shizuku n'a pas à s'en faire.
Un débutant qui s'approprie une chorégraphie n'a pas beaucoup à y gagner.
La différence est évidente aux yeux du public.
Hein ?
C'est une chorégraphie pensée exclusivement pour le couple de Hyôdô.
À vous deux, vous ne pourrez produire qu'une pâle imitation.
Tu donnes juste l'impression de vouloir te faire plaisir.
Tu sautes tous les pas de base et tu te la joues.
T'as cru que danser était si facile que ça ?
Mesdames et messieurs.
Notre hôte et juge en chef qui était en retard,
Tenpei Hanageishi, vient d'arriver.
Il va à présent s'adresser à nous.
À vous tous ici réunis aujourd'hui,
j'apprécie énormément que tout le monde prenne part à ma passion chaque année.
Bah alors, il n'a pas le moindre poil de nez qui dépasse.
Il porte mal son nom.
Sengoku.
Je vais danser exactement comme vous me l'avez appris.
Je ferai tout ce que vous m'avez montré.
T'as cru que danser était si facile que ça ?
OK, courage.
Et maintenant, nous accueillons un invité spécial en tant que juge pour les demi-finales.
L'ancienne championne de danse standard professionnelle,
Mme Marisa
Hyôdô !
Hi !
Hyôdô ?
Qu'est-ce que cette femme fait ici ?
Eh bien, elle en jette !
Elle est connue. Je l'ai vue à la télévision !
Je tombe des nues.
L'hôte a des connaissances lui permettant d'inviter Marisa Hyôdô ?
J'ai pas intérêt à faire la moindre erreur devant elle.
Nous allons à présent commencer les demi-finales de la coupe Tenpei.
La valse, 1re poule.
J'ai enchaîné les bourdes pendant les préliminaires.
À vrai dire, arriver jusqu'en demi-finale tient du miracle.
À partir de maintenant, on n'a pas le droit à l'erreur.
Je dois exécuter les 4 danses à la perfection.
Ce sera notre meilleure danse !
Oh ?
Si ce n'est pas Mako Akagi.
Et celui avec qui elle danse...
Cette femme,
elle a intérêt à ne rien lui dire.
Shizuku passe dans la prochaine poule...
Fujita est sur la piste.
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Prochain épisode : Réalité.
Réalité